1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 A KÖVETKEZŐK TARTALMAZZA ÖNKÁRTÁS ÁBRÁZOLÁSA, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 AMI EGYES NÉZŐK SZÁMÁRA ZAVARÓ LEHET. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 2005. MÁRCIUS 12 DO HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Kíváncsi vagy, mire készül ez az őrült kurva? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Hallottál már olyat… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 ha leírod a sajudat és kívánj… 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 valóra válik? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Igen, ez így van. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 teljesítem a kívánságot pont úgy, ahogy mondtad. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Az én kívánságom… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 hogy mindannyian meghaljatok. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Őszintén kívánom mindenkinek csak halott lenne. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Ez az én kívánságom. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 2005. MÁRCIUS 12 DO HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 HA A VÁGYOK ÖLHETNEK 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 JÚNIUS 12., CSÜTÖRTÖK 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 JI NÉNI - V 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 VÉSZHELYZET A KÓRHÁZBAN MEGHAGYOM ÖNRE A KÁRTYÁMAT 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 TE ALSZÁL? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 OLVASSA EL CSAK MOST 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 UPPP vagyok 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 Gondolom, még mindig alszol… 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 MA NÉLKÜLED KIVESZEK… 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 NEM! MOST KEZDEM KI! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Hé, mondtam, hogy ne fuss. Zajos a földszinti emberek számára. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Ó, elnézést. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 nagyon sajnálom. Felkeltem, esküszöm. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Te… csak… 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Mit? Nem tetszik? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Akkor nem teszem. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Nem, tetszik. Nagyon sokat. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Annyira, hogy nagyon örülnék neki ha még egyszer megtenné. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Még egyszer. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Még egyszer. Egy… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Hello. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 A MAI SZERENCSE 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 "Szerelem"? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 "Mutasd ki az igazi érzéseidet"? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Huh? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Uram, kiszállok. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Mi? Várjon! Veszélyes, Lim kisasszony! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Menjünk. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, mit csinálsz? ma suli után? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. - Mi a fene? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Komolyan… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Elnézést! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Mi az? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Azért mondom ezt, mert ismerlek benneteket középiskola óta. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Miért vagytok mindig együtt mostanában? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Ti randiztok? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Hé, gyerünk. mit mondasz? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Ő és én ugyanabban az épületben lakunk ugyanabban a lakóparkban. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Nehezebb lenne külön menni, idióta. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Nem. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah mindig először volt az osztályteremben, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 és mindig beszaladtál egy perccel az óra előtt. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 De mostanában, mindig együtt vagytok. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Valami készül. Ez gyanús. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Igaz, Ms. Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Szia. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Azért mondom ezt, mert ismertelek általános iskola óta. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Mi van veled ma, te rohadt lúzer? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Mi ez? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Ilyen szélsőséges reakció. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 Lim Na-ri asszony, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 szerelmes vagy Geon-woo-kunba? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 - Hé. -Igen. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Igen"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Nagyon szerelmes vagyok Geon-woo-ba. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Szóval hagyd abba a hülyeségeket, ugye? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Ó, hú. Váratlan visszatérés. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Így akarod játszani? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Akkor szerelmes vagyok beléd, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Szia. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Meg akarsz halni? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Milyen szarul indul a nap. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 - Így van? -Elég! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Hagyd abba, hogy a dolgokat kínossá tedd, te otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Ez fáj. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 - A nyakam. -Komolyan. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Finom. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 - Nagyon fáj. A nyakam… - Komolyan, hagyd abba. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 - Komolyan fáj! - Hé. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 SORIN KÖZÉP- és GIMNÁZIUM 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 2. ÉVFOLYAM, 4. OSZTÁLY 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 A bevitel helyett a címben… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo ma majdnem megölt. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -Fejzárral? - Ó! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Ahogy az egy agyastól elvárható. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Ó, igaz. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Ez a dolog nem fog újra bekapcsolni. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Mostanában elfoglalt vagyok. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Mit szólnál, ha kijavítanám ezt a születésnapomra? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Mondtam, hogy elfoglalt vagyok. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 A PIN ugyanaz. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Akarsz hallani valami vicceset? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Nem igazán. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Ez Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 Mi van Se-ah-val? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah és Geon-woo... 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Szia. -Később elmondom. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Kedves 2-4 osztályos diákjaim. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Osztályunk a matematika szekcióban az első helyezést érte el Seorin Cityben a legújabb próbavizsgán. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Az egész város csak négy tökéletes gólszerzője volt, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 ketten pedig a mi osztályunkból voltak. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tudod ki az egyikük. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Ha-joon. Adj neki kezet. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 A másik tökéletes gólszerző pedig… 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Huh? -Mi? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Taps. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Igen, én is nagyon ledöbbentem. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Tudom, nehéz elhinni, de tapsoljon neki. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Hé, és… erre nincs szükség rendőrségi nyomozás, ugye? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 - Úgy van. -Csináld. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Ellenőriznünk kellene. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 - Vizsgálni? -Igen. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Csináld a fejedben. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 majdnem elfelejtettem. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO A KÍVÁHAD TELJESÍTETT 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Ti nem jelentkeztek? az ifjúsági klub támogatási programjához? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Nem érdekli a főiskola? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO A KÍVÁHAD TELJESÍTETT 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Csak gyere tiszta ide, és döntsük el magunk között, jó? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Szia, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Megadtad neki a válaszokat, igaz? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Huh? Mindannyian helyet cseréltünk a vizsgán. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Mit fogsz csinálni ha a zsaruk később jönnek az iskolába? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 A zsaruk sosem fogják megtudni az igazságot. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Mi a fenét mond most ez a lúzer? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Már köpd ki. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Szóval tényleg kíváncsi vagy a titkomra. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Az én titkom… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Girigo. -Mi? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 - Girigo? - Így van. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Ez egy olyan alkalmazás, amely teljesíti a kívánságokat. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Én vagyok a hülye, hogy ezt hallgatom. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Kérlek, éljünk a valóságban. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Nem számít, mit hittél, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Megpróbáltalak megérteni mint egy nagytestvér tenné. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 De ez már túl sok. Túl messzire viszi ezt a tettet. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Ez nem cselekmény. Ez az igazi. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Valóban van egy alkalmazás, amely teljesíti a kívánságokat. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Nincs ilyen alkalmazás. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Hé, miért néznéd meg? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Csodálatos, Choi Hyeong-wook. Egy normális embert bolonddá tenni. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Csak keresgélve nem találod meg. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Kapaszkodj. Elküldöm a linket, csak neked. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 Minden rendben. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Rendben. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, teljesen fel fogsz törni. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Nincs mit feltörni. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Nem őrültség, hogy tökéletes pontszámot ért el? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Szerintem ezt érdemes kipróbálni. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 én igen. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Szia. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Most kapcsolt be a szelfikamera. Ez normális? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Nézze. Ez a felvétel gomb. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 - Mi a felvétel? - Természetesen a kívánságod. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Ó, várj. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Meg kell írni a nevét és először papíron a sajud. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Mint az általuk használt születési dátum a szerencseolvasásban? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Igen. Miután megírta a születési dátumát és név a papíron, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 tartsa lenyomva, és nyomja meg a felvétel gombot. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Akkor mondd ki a kívánságodat. Ezt komolyan kell gondolnod. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Miután befejezte a kívánság rögzítését, feltétlenül nyomja meg a küldést. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -Ennyi. -Ennyi? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Egyáltalán hol találsz ilyen dolgokat? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Mondhatni, megvannak a magam útjai. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Ezzel valóra vált a kívánságod? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Ó, te kishitű. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Bizonyítékot akarsz? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Igen, mutass bizonyítékot. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 A kiállítás. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Íme a kívánságom videója. Nézze. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Az a kívánságom… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 2008. JÚNIUS 14 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 … hogy tökéletes eredményt érjen el matematikából. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Tökéletes matematikai pontszámot kérek. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 A! A! Tökéletes! Tökéletes! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 mit csinálsz? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Pont! Pontszám! In! In! Math! Matek! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Ez vicces! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Hú, hirtelen eltalál milyen mély a barátságunk. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Hová mész srácok? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Több bizonyítékom is van. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, értem, hogy stresszes vagy az osztályzatairól. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 De talán abba kellene hagynod a szedést azok a furcsa tabletták, oké? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 B kiállítás. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Az értesítés, amit kaptam amikor teljesült a kívánságom. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Huh? Mi ez? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Biztos a lehűlés. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 - Hé, menjünk. -Fut. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Csak még egy kicsit… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Komolyan, megint kihagytad az ebédet? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Vigyáznom kell magamra a hétvégéig. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Mindezt Hyeong-wook születésnapi partijára? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Nyilván nem. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Már nem gyerek. Születésnapi buli? Annyira kínos. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Ugyan, ő csak ártatlan. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Ártatlan, a seggem. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Hé, ártatlannak nevezni csak működött vissza a középiskolába. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Most még a lélegzete is zavarba hoz. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Ugyan, nem olyan rossz. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Tudom, hogy te is zavarba jöttél, miközben a videóját néztük. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Elég nevetséges hogy kívánságot fogalmazott meg valami furcsa alkalmazással. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 És egy tökéletes matematikai eredmény? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Basszus, micsoda őrült lúzer. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Még azt is választotta a bárcsak olyan lenne, mint ő. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 A családja nagyon érzékeny osztályzatairól. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 -Valószínűleg ezért próbálta ki. - Kipróbáltad? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Nem, lefogadom, hogy a vesztes halálosan komoly volt. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Egyébként kíváncsi vagyok mit fog viselni Geon-woo ezen a hétvégén. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Miért nem szólal meg? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Miért kellene? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 igazad van. Miért kellene? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Kaptál születésnapi ajándékot? még Hyeong-wook számára? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Egy ajándék? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Nem tudom. Ez stresszel engem. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Tényleg nem értem. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Miért tűri Geon-woo Hyeong-wook otaku lúzer baromsága? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Még most is zaklat mert Geon-woo elviseli. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Neked is. Elviselni őt így nem tesz jót neki. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Nos, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Csak arra gondolok megint feldühít. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Elegünk van. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Minek pazarolni az időnket azon az otaku lúzer baromságán? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 - Meddig tartunk még... -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Miért hagytad abba a beszélgetést? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Nem kéne hallanom? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Nos, ez csak… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Igen, nem vagy. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Valójában mi voltunk… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 születésnapi ajándékodról beszél. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Meglepetés. Nem szórakoztató, ha korán megtudja. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Ó, gyerünk. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Elhallgattál, szóval azt hittem valami baj van. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Ne törődj vele. Csak gyere. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Ne hozz semmit. Nem fogadom el őket. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Kár. Szépen becsomagolom az ajándékot és elhozva. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijoubu. Tényleg rendben van. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 El fogsz késni az edzésről. Menjünk. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Ó, nem késhetsz. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Mozog. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Mozog. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Gyere csak üres kézzel. Az, hogy ott vagytok, az a jelen. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Most bármelyik kettőre valós számok x1 és x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 az f(x) függvény intervallumában, 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 ha x1 kisebb mint x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 és f(x1) nagyobb, mint vagy egyenlő f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 akkor f egy csökkenő függvény. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Akkor mi az a növekvő függvény? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Vendégünk lesz. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Vendég? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Jó vendég? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Rossz vendég? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Milyen… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 mi az? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Megijesztesz. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Vegyem ki a késem? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Nem vagyok benne biztos. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Nem látom, mit amolyan vendég az. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Ezt megkaptad. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Készülj fel. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Repül a szőnyegen, de mindig a homokozóban küszködik. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Szia Kim Geon-woo. Gyere ide. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Akkora baj volt tavaly kizárták? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Sajnálom. -Sajnálom, seggem. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Még egy megfelelő kiugrást sem sikerült elérni versenyben idén. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Ha ez így folytatódik, tényleg meglesz a jip. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Fogd meg magad, oké? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Megy. Menj vissza a kezdővonalhoz. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Ne kezeld úgy, mint az igazit. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Ezt könnyebb mondani, mint megtenni. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Mielőtt ugrik, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 hunyd be a szemed és gondolkozz egy pillanatra. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 "Az egész világ a szőnyeg." 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 – Meg tudom csinálni. 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Képzeld el, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 és amikor kinyitod a szemed, fuss, mint az őrült, és ugorj. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Ez az, amit te minden alkalommal, amikor ugrik? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Nem. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 csak ugrok. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Siet! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Gyerünk. mennünk kell! -Siet! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 AZBESZT ELTÁVOLÍTÁS FOLYAMATBAN CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Szedsz valamilyen gyógyszert? Mint a fájdalomcsillapító vagy a megfázás elleni gyógyszer? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Nem! Valaki megvádolt doppingolással? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Hormon oltás? Születésszabályozás? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 - Edző, esküszöm, hogy soha... -Hívott a nemzeti tartalékcsapat. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Mi? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Ezzel vezetned kellett volna! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Tehát mostantól speciális képzésben vagy. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Akár hétvégén is. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Javulnia kell mielőtt csatlakozol a csapathoz 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 szóval nem nézek ki rosszul. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Minden tőlem telhetőt megteszek. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Edző! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Ó fiú! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Bruttó. Szállj le rólam. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Szegény te. Nincs több hétvégi időpont. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Vagy hozd Geon-woo-t és edz vele. Mielőtt megkapja a yip-t. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Edző, szóval tudtad? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Hogy ne tudnám? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Te jó ég. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Szia Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Helló? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Helló? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Mi a… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 A kibaszott pokol. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Tényleg elmész a vesztes Choi Hyeong-wook születésnapjára? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Ki a francot érdekel? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Elegem van abból, hogy vigyázzak rá az iskolában. Most hétvégén is? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Annyira idegesítő ez a hülye. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -Istenem! -"Ha ott vannak, az a jelen." 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Kibaszottul utálom! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Ez baromi kínos volt. Majdnem meghaltam. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Elment az esze? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Olyan átkozottul sűrű. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 A kibaszott pokol. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Bárcsak abbahagyná a követésünket. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 - Hé! -Nem bírom őt. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Hát? - Te kicsi… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 A francba! 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 HÍVÁS VÉGE SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 HÍVÁS SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -WOOK 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -WOOK 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Az a személy, akivel próbálkozik… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Bekerültem a válogatottba. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Megcsináltam a nemzeti… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Megint megszidta az anyja? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Hé, mit néztél? tanulás helyett? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Mi az az alkalmazás amit használsz? Mondd el nekünk! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Mi tart ilyen sokáig? Mi vagyunk az utolsók! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Elnézést! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Igen, jön! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Elmentek. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Eltartott egy ideig. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Bekerültem a válogatottba. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Mi? A válogatott? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Neked sikerült! Te-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 mi folyik itt? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Megijedtél? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Megrémült? Mintha. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Fogom a kezed mert büszke vagyok rá, hogy sikerült. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Nemzeti csapat. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 Ó, igaz. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Az edző tudja. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Rólunk. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Elmondtad neki? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Nem. Nem is mondtam el Hyeong-wooknak, Ha-joon, vagy Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Csak tudta. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Mit tegyek? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Már a rossz oldalán állok. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Annyira elvagyok. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 JI-SUN NÉNI, BEKERÜLTEM A TARTALÉKCSAPATBA! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 ELFOGADOTT HÍVÁSOK HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Van valami? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 GRATULÁLUNK 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 ÚJRA SZOLGÁLATBAN, HOGY NEM LESZEK OTTHON 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Magamnak? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Komolyan. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 CSIRKERE? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Ez nagyon jó. Komolyan pofon. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Köszönöm szépen, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Köszönöm nagynéném. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Ha találkozom a nagynénéddel, Mindenképpen megköszönöm neki. Tényleg. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Persze. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 -A többiekkel dicsekedni fogok. -Gyerünk. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Ó, igaz. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Van egy csomó nem fogadott hívásom Hyeong-wookból. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Hyeong-wookból? Miért? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Fogalmam sincs. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Hívom őt. -Rendben. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 HAGYJA BE a duzzogást, és GYERE IGYON! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 HÉ, KISALAKÚ VAGYOK. MÉG BE NEM TUDOK BELÉPNI 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 KÜLDJÖN MEG AZ IDŐKÉPÉT TELEGRAMON 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Hé, te! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Hé, itt vagy. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Ez őrültség. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Hogy kerülhetett ez túl a QR-on? Ezeket teljesen eladhatnád. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Sajnos ezeket nem én készítettem, így nem tehetem. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Ha nem te, akkor ki? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Szó sem lehet róla. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Hé! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 A JAVÍTÁS ELKÉSZÜLT 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 KÜLDÖM A NYOMÓSZÁMOT EGYSZER HOLNAP SZÁLLÍTJA 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -WOOK 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 A másik tökéletes gólszerző pedig… 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Szó sem lehet róla. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -FIATAL 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Mióta hív? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, egy csomónak hívtál. mi újság? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Te hívtál először. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 én tettem? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Hé, szólj. Egy szót sem hallok, amit mondasz. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 Te 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 nem jönnek a bulimra. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Ó, igaz. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Elnézést. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 most jöttem rá Ezen a hétvégén edzenem kell. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 mi a csuda? Csak letette a telefont? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 A telefon, amelyet hív, ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Lődd le. Haragszik rám? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 De honnan tudta egyáltalán Nem bírtam? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Jobbra. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Csak most jöttem rá magam. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Elnézést. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Mostanában máshol járt a fejem. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 A hétvégi edzés elég brutális, szóval hagyom csúszni. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, mit fogsz csinálni? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Természetesen megyek. Hyeong-wook születésnapja van. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Jobbra. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Menned kellene. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Aggódsz Na-ri miatt? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Nem, nem. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Nem. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Ne aggódj. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Meg kell kérdeznem az edzőt elhalasztani a képzést? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 mit csinálsz? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 2008. október 24… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Név… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Kész. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 2008. OKTÓBER 24 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Kérem, hagyja Se-ah edzését törölni ezen a hétvégén. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Hé, mit csinálsz? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Tökéletes pontszámot adott. Az edzés lemondásának egyszerűnek kell lennie. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Szüntesd meg az edzést! - Ó, gyerünk. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Szüntesd meg az edzést! Mégsem! Edzés! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Törölje az edzést. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 - Kérem, teljesítse Geon-woo kívánságát. - Törölje az edzést. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 - Ezt hiszed? Te bábu. - Törölje az edzést. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Ülj le és edd meg a csirkét. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 - Hadd küldjem el ezt. - Te bábu. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 KÍVÁNSÁG KÜLDÉSE… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Ezt nem tudom megragadni. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 - Nem tudsz? -Igen. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Mondd ah. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 JÚNIUS 13., PÉNTEK 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 ÚJRA BEALSZIK? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 CSAK 5 PERC! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Az ajtók bezáródnak. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Még egyszer? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Ó, hagyd abba! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Mentek már? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Azt hiszem, igen. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Ugyan, miről beszélsz? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 Minden rendben. Kezdjük. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Helló. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Lássuk, ki hiányzik. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Hol van Na-ri? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 - Még nincs itt? -Nem. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Nem tudom. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Az a gazember megint elkésett. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Látta vagy találkozott valaki Na-rival tegnap este? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Nem én. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Senki? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Mondd meg neki, hogy jöjjön találkozzunk, ha megérkezik. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Akinek most csörgött a telefonja, álljon fel. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Nem hallottál? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Szia. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Hé, megőrült. Kelj fel most. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Hagyd abba a hülyéskedést, és kelj fel. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Hé, kelj már fel. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Szia Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Szia Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Hé! Uram! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Osztályelnök, hívja a nővért. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Jelenleg! - Igen, uram! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Maradj velem. Hé, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 jól vagy? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 - Hé. -Huh? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 jól vagy? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 - Hé, Hyeong-wook. - Jól vagy? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 - Jól vagy? - Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 - Hé. - Hé! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 - Állj, Hyeong-wook. - Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Tedd le a kést. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 - Hyeong-wook. - Veszélyes! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 A kést! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Hé, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, ne. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Ne tedd ezt! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Menj a francba! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Azt mondtam, rohadj el! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 mi a baj? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Meghal! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Segítsen. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, tedd le a kést. Rendben? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 mi a baj? Hyeong-wook. Tedd le. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Stop. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, ne! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Stop! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Nem! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Feliratfordítás: Sung In Jang